2018简报第5期 首届中外会奖大讲堂暨第七届“通译杯” 四川省会奖翻译技能大赛圆满召开

成都会展联盟简报

第5期

成都会展联盟秘书处                   2018年3月17日

首届中外会奖大讲堂暨第七届“通译杯”

四川省会奖翻译技能大赛圆满召开

3月17日，由成都市贸促会、市博览局指导，成都会展联盟主办，成都大学外国语学院承办，成都通译翻译公司策划执行的“首届中外会奖大讲堂暨第七届‘通译杯’四川省会奖翻译技能大赛”在成都大学隆重举行。本次大赛得到包括中国旅游同业国际合作联盟、四川省民营旅行社协会、成都外商投资企业协会、成都会展经济发展研究院等10余个行业协会和成都大学旅游与经济管理学院、四川师范大学历史文化与旅游学院、四川大学锦城学院、成都职业技术学院、西南石油学院、西南民族大学等23所大学院校以及四川天府国际会展有限公司、成都环球世纪会展旅游集团、成都励翔文化创意股份有限公司、中展励德国际展览集团、成都赛思德沃文化传播有限公司等近20个知名会展企业的大力支持，近4000人参与本次大赛活动。

成都市贸促会副会长、市博览局副局长王欣出席大赛并致辞，流利的用三句英语谚语向同学们指出了在校学习知识、提高技能的必要性。一方面，成都会展业秉持迈向国际化开放共享的发展理念，正是需要专业外语人才的时候；另一方面，成都会展业的繁荣也为外语人才提供了更多契机。围绕行业发展需求，“中外会奖大讲堂”汇聚政企精英、院校专家分享交流，为建设我市成为全面体现新发展理念的国家中心城市目标培育更多的会奖外语专业人才。

成都会展联盟秘书长李罡和成都大学外国语学院院长李萍分别从企业和院校的角度，就新时代行业发展需要“专业知识+外语技能+文化素养”一体化复合型人才阐述了观点。

四川民营旅行社协会会长袁金延就会奖旅游市场如何借势“一带一路”拉动当地经济发展、国际经贸合作，从我市会奖旅游特点、优势、资源等方面进行演讲。

成都励翔文化创意股份有限公司副总经理陈枫以公司执行案例举例，从格局眼界、服务意识决定上限，统筹、设计、策划、执行能力决定基础，来讲解如何才能拥有办好国际大会的能力。

首届中外会奖大讲堂暨第七届“通译杯”省会奖翻译技能大赛冠名执行单位成都通译翻译公司总经理贺晓荣用欧洽会和西博会上通译翻译公司克服困难以及诸多突发情况，最终顺利做好同声传译工作的实例演讲，传情的展现了会展人需要的责任心和热情。

美国普洛斯集团成都公司总经理Jared Sinclair和成都皇冠假日酒店总经理William Hall也分别以“外国人眼中的成都会展机会”为主题做了精彩发言。Jared Sinclair先生还即兴的用中文演唱了一首四川民歌《康定情歌》博得了满堂喝彩。

全国翻译资格（水平）考试CATTI专家卢敏先生也对成都会展业通过举办翻译大赛的方式，致力于推动外语人才培养与会展产业结合的模式给予了充分的肯定。

成都会展联盟与成都大学旅游与经济管理学院、四川大学锦城学院、四川师范大学中瑞国际合作中心签订了校企共建实训基地的协议。院校负责人分别向四川天府国际会展有限公司、成都环球世纪会展旅游集团、成都励翔文化创意股份有限公司、中展励德国际展览集团、成都赛思德沃文化传播有限公司、四川普乐经典商务会展有限公司、成都联创麦博广告有限公司、成都博鳌会展服务有限公司、成都艾尔墨文化传媒有限公司、成都汀兰会展有限公司、成都市天一展览服务有限公司、罗氏京华文化传播有限公司、成都嘉士特广告展览服务有限公司、成都灵艺文化传播有限公司授予了“校企共建实训基地”的牌匾。校企合作共建实训基地和联盟深度参与翻译技能大赛等举措，为成都会展业的人才培养奠定了良好的基础，为推动了我市会展业提质升级、提升了成都会展品牌影响力和国际化水平、打造国际会展之都起到积极的助推作用。